장경남 옮김, 《베어드 선교사의 한글 번역본, 이솝우언》, 보고사, 2023.
이 책은 한국 최초의 근대 대학인 숭실대학교의 서립자 윌리엄 베어드
(William. M. Baird, 한국 이름, 배위량裵緯良, 1862-1931)가 번역한
이솝의 우화집 《이솝우언》(조선야소교서회, 1921)을 현대어로 옮긴 것이다.
현재 국내에는 아주 다양한 이솝우화 번역서가 있다.
이솝우화의 내용을 윤색하거나 각색한 책도 많다.
베어드 번역의 《이솝우언》도 수많은 이솝우화집 가운데 한 책이다.
하지만 일제 강점기에 외국인 선교사에 의해 한글로 번역된 책이라는 점과
이솝우화의 한국적 수용이라는 점을 염두에 두고 읽어본다면
그 가치를 새롭게 발견할 수 있을 것이다.
아울러 이 책에는 지금은 잘 쓰지 않는 단어나 예스러운 표현이 많이 있어
당시의 언어생활도 엿볼 수 있다는 점도 흥미롭게 읽어보아야 할 요소이다.
발간사
일러두기
이솝우언 서
우언 목록(寓言目錄)
우언자(寓言者)의 조상 이솝의 사적이라
1과 여우와 사자, 2과 게와 그 어미, 3과 여우와 산포도, 4과 이리와 학,
5과 개미와 귀뚜라미, 6과 사자의 가죽을 쓴 나귀, 7과 쥐의 공회(公會),
8과 염소 새끼와 이리, 9과 매와 꾀꼬리, 10과 까마귀와 작은 물병,
11과 이리와 작은 양, 12과 개미와 비둘기, 13과 황소와 개구리,
14과 박쥐와 족제비, 15과 여우와 염소, 16과 여인과 그 암탉,
17과 소 구유 안의 개, 18과 쥐와 개구리와 매, 19과 목동과 이리,
20과 어부와 작은 고기, 21과 자고(鷓鴣)와 새 사냥꾼(鳥獵者),
22과 목 마른 비둘기, 23과 세 장사 사람, 24과 토끼와 개구리,
25과 솔개와 살대, 26과 독수리와 여우, 27과 북과 꽃병, 28과 두 개구리,
29과 개와 그 그림자, 30과 사람과 그 아들과 당나귀, 31과 쥐와 고양이와 수탉,
32과 도끼와 나무들, 33과 까마귀와 양, 34과 고양이와 수탉, 35과 이리와 산양,
36과 암탉과 제비, 37과 돌국, 38과 나귀와 귀뚜라미, 39과 하루살이와 황소,
40과 여우와 게, 41과 나귀와 개구리, 42과 유모와 이리, 43과 고양이와 명매기,
44과 수탉과 여우, 45과 말과 말 탄 사람, 46과 여우와 학, 47과 개와 수탉과 여우,
48과 파리와 나비, 49과 아이의 목욕, 50과 아라비아 사람과 약대,
51과 꼬리 잃어버린 여우, 52과 아이들과 개구리들, 53과 제비와 다른 새들,
54과 농부와 뱀, 55과 까마귀와 백로(白露), 56과 새들과 짐승들과 박쥐,
57과 촌 쥐와 성안 쥐, 58과 수탉과 보석, 59과 늙은 사냥개,
60과 허영심 있는 까마귀, 61과 당나귀와 작은 개, 62과 외눈 가진 사슴,
63과 약대, 64과 이리와 집안 개, 65과 상수리나무와 갈대, 66과 개와 토끼,
67과 매와 독수리와 비둘기, 68과 군마와 노새, 69과 바람과 태양,
70과 토끼와 거북, 71과 곰과 두 여행객, 72과 두 마리 염소, 73과 황소와 송아지,
74과 사슴 새끼와 그 어미, 75과 노새와 그 그림자, 76과 소경과 절뚝발이,
77과 두 가마솥, 78과 용렬한 의사 개구리, 79과 양의 가죽 쓴 이리,
80과 아이와 개암(榛), 81과 수전노(守錢奴), 82과 과부와 그 작은 여종들,
83과 숯 굽는 자와 빨래하는 자, 84과 고슴도치와 뱀들, 85과 한데 묶은 막대기,
86과 여우와 까마귀, 87과 악한 희롱하는 개, 88과 개와 석화(굴), 89과 여우와 표범,
90과 개와 소가죽, 91과 초부와 나무들, 92과 소젖 짜는 처녀와 한 통 우유,
93과 고양이와 여우, 94과 잔나비와 고양이, 95과 이리와 목자,
96과 이리와 여우와 원숭이, 97과 소경과 이리 새끼, 98과 방탕한 자와 제비,
99과 수퇘지와 여우, 100과 력신(力神)과 차부, 101과 노새와 도적놈,
102과 제비와 까마귀, 103과 주피터와 벌, 104과 두 여행꾼, 105과 염소 새끼와 이리,
106과 박넝쿨과 소나무, 107과 토끼와 사냥개, 108과 왕을 청구하는 개구리 무리,
109과 부엉이와 귀뚜라미, 110과 차조기(蘇)먹는 노새, 111과 병난 수사슴,
112과 이리와 목자, 113과 아이와 담마(蕁麻)(가시풀), 114과 토끼들과 여우들,
115과 수성(水星)과 초부(樵夫), 116과 쥐와 코끼리, 117과 농부와 황새,
118과 사티로스(半人半神의 神)와 여행객, 119과 수사슴과 호수, 120과 농부와 능금나무,
121과 주피터와 넵튠과 미네르바와 모머스(옛 신들), 122과 한 등불 심지,
123과 말과 마부, 124과 사로잡힌 나팔수, 125과 자랑하는 여행객,
126과 나무 울타리와 포도원, 127과 쥐와 족제비, 128과 이리와 양,
129과 과부와 그 양, 130과 사람과 사자, 131과 암사자, 132과 능금 도적하는 아이,
133과 금알 낳는 거위, 134과 늙은이와 죽음, 135과 아버지와 그의 두 딸,
136과 병든 사자와 여우, 137과 해산하는 산, 138과 주피터와 약대,
139과 달과 그 모친, 140과 말과 수사슴, 141과 사자와 생쥐, 142과 쥐의 회의(會議),
143과 비구름, 144과 괴임을 받는 코끼리, 145과 포곡조(布穀鳥)와 독수리,
146과 얼음 가운데 있는 여우, 147과 연구하는 사람, 148과 섬기는 다람쥐,
149과 이리와 고양이
해설
