애니 베어드 엮음, 윤정란 해제, 《식물도셜》, 도서출판 선인, 2020.
《식물도셜》은 애니 베어드가 숭실중학교 첫 졸업생이자 독립운동가로 널리
알려진 차리석의 도움을 받아 순한글로 편역한 평양 숭실대학의 과학 교과서이다.
이 책은 아사 그레이(Asa Gray)가 1858년 뉴욕의 아메리칸 북 컴퍼니
(American Book Company)에서 출간한 총 233페이지 분량의
Botany for young people and common schools : how plants grow를 번역한 것이다.
애니 베어드가 번역 출간한 《식물도셜》은 일제강점기
이후에도 평양 숭실대학에서 교재로 계속 사용되었으며,
숭실 학생들에게 서양 근대과학을 배울 수 있는 기회를 주었다.
애니 베어드의 《식물도셜》은 한국 근대과학사 연구에 있어서 중요한 자료이며,
이 책에서 번역된 학술 용어는 식물학 관련 학술 용어가 어떤 변화 과정을
거치면서 정착되었는지를 밝힐 수 있는 중요한 근거 자료이기도 하다.
